¿SABES OTRO IDIOMA, PERO TE ATRACAS AL HABLAR?

No es falta de conocimiento. Es entrenamiento.

_{^{Lo viví en carne propia. Hasta que llegó la pandemia y creé un método para hacer fluidas mis 6 lenguas. Hablar otro idioma es como una nueva coreografía para tu boca y tu lengua. Primero tienen que aprender a moverse diferente. El resto es entrenamiento: casi como un deporte.}}

Hace poco tuve que pasar por el dentista por un control y volví a sentir cierta nostalgia por aprender un nuevo idioma. En la sala de espera había una rusa esperando y parte del personal hablaba griego. De pronto, la mujer rusa encendió una radio en su teléfono sin querer y, como el volumen había sido relativamente alto, se disculpó.

Sucede que hace más de una semana he empezado un experimento -dos en realidad-, así que enseguida dije:
-Eso es ruso.
La mujer asintió y quise contarle del experimento que estoy haciendo, pero apenas hablaba alemán (el idioma del país donde vivo).

El experimento consiste en ponerme a escuchar ruso apenas me levanto. Para el caso he descargado una apli con radios en ese idioma en mi teléfono.

Empecé con 5 minutos diarios, que los junté con mi gimnasia mañanera. Estuve así más o menos una semana, hasta que empecé a reconocer cada vez más palabras, de solo escuchar la radio.

Aclaro que sé unas palabras de ruso, pero solo me servirían para saludar, agradecer y despedirme.

El caso es que poco a poco empecé a reconocer cada vez más palabras y se me ocurrió preguntarle a la IA por su significado (uso varias: desde el Chato Getepé, Google IA, Perplexity y Abacus).

Como el ruso usa otro alfabeto, el primer y acaso mayor escollo es ese: descifrar lo escrito; seguido de otro no menor, pues de nada vale poder leer si igual no sabes lo que significa lo leído.

Por suerte, a pesar de que escribía cada palabra consultada como si fuera de nuestro idioma, la IA podía reconocerla y decirme su significado.

Y ahí empezó otro juego. Literalmente.

Porque entonces ahora ya no solo se trataba de acostumbrar el oído a diferentes voces hablando ruso, sino también de reconocer palabras como si fuera un juego.

Me quedé tan fascinado y he aprendido tanto en tan poco tiempo, que he agregado otro idioma a ese juego: el griego.

El ruso tiene varios sonidos que no existen en nuestro idioma, mientras que el griego puede llegar a parecer castellano (ibérico, por las zetas). De modo que me ha resultado más ‘fácil’ adaptarme a esta nueva lengua.

De hecho, después de dos días ya he empezado a reconocer muchos prefijos, sufijos y raíces del griego que suelen usarse en español.

No tengo la más mínima idea de adónde me lleve todo esto. Pero me estoy divirtiendo, que acaso sea la mejor forma de aprender.

Suerte en mucho.
Holger

PD: El griego lo escucho cuando me voy a duchar, así no tengo que hacer nada especial aparte.